Главная ► Полномочия должностных лиц ► Бланки процессуальных документов► проведение допроса свидетеля с участием переводчика

 

Адвокат по уголовным делам

рекомендует ознакомиться:

 

                          Допрос свидетеля с участием переводчика

 

 При проведении допроса свидетеля, не владеющего языком, на котором ведется производство по уголовному делу к участию  в уголовном судопроизводстве приглашается переводчик.

В соответствии с п. 1 ст. 18 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации уголовное судопроизводство ведется на русском языке, а также на государственных языках входящих в Российскую Федерацию республик.

Разъяснения адвоката по уголовным делам по вопросам проведения допроса свидетеля с участием переводчика.

Адвокат по уголовным делам предлагает ознакомиться с формой протокола, которая  используется при проведении допроса свидетеля с участием переводчика:

 

ПРОТОКОЛ

допроса свидетеля (потерпевшего)

с участием переводчика

 

 

 

“

 

”

 

г.

(место составления)

 

 

 

 

 

 

 

Допрос   начат    в

 

ч

 

мин.

Допрос окончен в

 

ч

 

мин.

Следователь (дознаватель) 

(наименование органа предварительного следствия или дознания,

 

классный чин или звание, фамилия, инициалы следователя (дознавателя))

в помещении 

(каком именно)

в соответствии со ст. 189 и 190 (191) УПК РФ допросил по уголовному делу

 

№

 

в качестве свидетеля (потерпевш

 

):

1. Фамилия, имя, отчество 

 

2. Дата рождения 

 

3. Место рождения 

 

4. Место жительства и (или) регистрации                                                                                    ,

 

телефон 

 

5. Гражданство 

 

6. Образование 

 

7. Семейное положение, состав семьи 

 

8. Место работы или учебы                                                                                                            ,

 

телефон 

 

9. Отношение к воинской обязанности 

(где состоит на воинском учете)

10. Наличие судимости 

 

(когда и каким судом был

 

осужден

 

, по какой статье УК РФ,

 

 

вид и размер наказания, когда освободил

 

)

 

11. Паспорт  или  иной  документ, удостоверяющий личность свидетеля (потерпевш

 

)

 

 

 

 

 

 

 

 

12. Иные данные о личности свидетеля (потерпевш

 

)

 

 

Свидетель (потерпевш

 

)

 

 

 

 

(подпись)

Иные участвующие лица 

(процессуальное положение, фамилии, инициалы)

 

 

Участвующим лицам объявлено о применении технических средств 

 

 

(каких именно, кем именно)

Подпись:    

 

 

 

Подпись:    

 

 

 

Подпись:    

 

 

 

Перед  началом  допроса мне разъяснены права и обязанности свидетеля (потерпевш        ), предусмотренные ст. 56 (42) УПК РФ. Мне также разъяснено, что в соответствии со ст. 51 Конституции  Российской  Федерации  я  не  обязан                               свидетельствовать  против  самого  себя,
своего супруга (своей супруги) и других близких родственников, круг которых определен п. 4 ст. 5 УПК РФ. Согласно ст. 18 УПК РФ мне разъяснено право давать показания на родном языке или на том языке, которым я владею, а также пользоваться помощью переводчика бесплатно.

 

Об уголовной ответственности за отказ от дачи показаний по ст. 308 УК РФ и за дачу заведомо ложных показаний по ст. 307 УК РФ предупрежден                      .

Свидетель (потерпевш

 

)

 

 

 

 

(подпись)

 

Русским языком не владею, нуждаюсь в услугах переводчика с

 

 

(какого именно)

языка.

Свидетель (потерпевш

 

)

 

 

 

 

(подпись)

Свидетелю   (потерпевш      ) сообщены данные о переводчике и разъяснено его право на отвод переводчика по основаниям, предусмотренным ст. 69 УПК РФ, которая ему прочитана вслух, и предоставлена возможность ознакомиться с текстом данной статьи путем ее

 

перевода на

 

язык.

 

(какой именно)

 

После разъяснения права на отвод переводчика свидетель (потерпевш      ):

 

(заявил или не заявил отвод и если заявил, то по каким основаниям)

Свидетель (потерпевш

 

)

 

 

 

 

(подпись)

Переводчику                                                                                           разъяснены обязанности,

(фамилия, имя, отчество)

предусмотренные  ст.  59  УПК  РФ.  Одновременно   он

 

предупрежден

 

об уголовной

ответственности по ст. 307 УК РФ за заведомо неправильный перевод.

Подпись:    

 

 

 

Переводчик                                                                                                                                 * 1

 

(подпись)

По существу уголовного дела могу показать следующее: 

(излагаются показания

 

 

свидетеля (потерпевш       ), а также поставленные перед ним (ней) вопросы и ответы на них)

Свидетель (потерпевш

 

)

 

 

 

 

(подпись)

* Переводчик                                                                                                                                 *

(подпись)

___________________

1 Текст, заключенный между знаками (*), включается в текст соответствующего приложения, где имеется знак (*).

Перед  началом,  в  ходе  либо по   окончании   допроса    свидетеля (потерпевш

 

)    от

участвующих лиц 

(их процессуальное положение, фамилии, инициалы)

 

 

заявления

 

. Содержание заявлен

 

:

 

 

(поступили, не поступили)

 

 

 

 

 

 

 

 

Свидетель (потерпевш

 

)

 

 

 

 

(подпись)

* Переводчик                                                                                                                                 *

(подпись)

Иные участвующие лица:                                                      

(подпись)

 

(подпись)

* Протокол прочитан вслух следователем (дознавателем) и переведен переводчиком
                                                                                                                                                                   *

(фамилия, инициалы)

Замечания к протоколу 

(содержание замечаний либо указание на их отсутствие)

 

 

Свидетель (потерпевш

 

)

 

 

 

 

(подпись)

* Переводчик                                                                                                                                 *

(подпись)

Иные участвующие лица:                                                      

(подпись)

 

(подпись)

Следователь (дознаватель)                                                   

(подпись)

 

 

 
 

  1. Адвокат по уголовным делам  предлагает ознакомиться с  полезной информацией по вопросам уголовного судопроизводства, которая изложена  содержится в  разделах  Программы "ЗАЩИТНИК" и   статьях её  участников:

- Права и обязанности свидетелей;

- Каким должен быть защитник;

- Защита прав потерпевшего;

- Обжалование действий и решений;

- Законы, нормативно правовые акты;

- Следственные действия;

- Анатомия человека.

 2. В соответствии со статьей 126 Конституции Российской Федерации, Верховный Суд Российской Федерации является высшим  судебным  органом  по гражданским, уголовным, административным и иным делам. Наряду с другими его функциями он дает разъяснения по вопросам судебной практики. В процессе правового анализа исключающих преступность и наказуемость деяния адвокат по уголовным делам рекомендует принять во внимание следующую судебную практику:

- Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 3 апреля 2008 г. N 4 "О внесении изменения в постановление Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 27 января 1999 г. N 1 "О судебной практике по делам об убийстве (ст. 105 УК РФ)";

- Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 27 декабря 2007 г. N 51 "О судебной практике по делам о мошенничестве, присвоении и растрате";

- Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 27 мая 2008 г. N 6 "О судебной практике по делам о контрабанде";

- Постановление Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 28 декабря 2006 г. N64  "О практике применения судами уголовного законодательства об ответственности за налоговые преступления".

 

3.  В процессе следственных действий проводится обнаружение, собирание, проверка сведений, а также изъятие документов и предметов, имеющих важное значение для разрешения уголовного дела. Адвокат по уголовным делам предлагает ознакомиться с бланками и разъяснениями процессуальных документов, следственных действий:

 

- Повестка о вызове на допрос;

- Постановление о приводе свидетеля;

- Подписка о неразглашении данных предварительного расследования;

- Постановление о сохранении в тайне данных о личности;

- Протокол допроса свидетеля;

- Протокол допроса свидетеля (потерпевшего) с участием переводчика.

 

4.  В соответствии со ст. 52 Конституции Российской Федерации права потерпевших от преступлений и злоупотреблений властью охраняются законом.   Адвокат по уголовным делам рекомендует ознакомиться с проектами заявлений о преступлении, что будет способствовать уголовному преследованию, лиц совершивших преступление, пресечению преступной деятельности, возмещению причиненного вреда:

 

- Заявление о преступлении (ст. 129 УК РФ "Клевета");

- Заявление о преступлении (ст. 130 УК РФ "Оскорбление");

- Заявление о преступлении (ст. 131 УК РФ "Изнасилование");

- Заявление о преступлении (ст. 302 УК РФ "Принуждение к даче показаний");

- Заявление о краже имущества;

- Заявление о сообщении результатов поданного заявления о преступлении;

- Преступления против половой неприкосновенности и половой свободы личности;

- Преступления против конституционных прав и свобод человека и гражданина.

 

 5. Изречения прошлого и настоящего  вобрали в себя народную мудрость, накопленную за многие века. Адвокат по уголовным делам полагает, что эта информация предоставит участникам уголовного судопроизводства добрый совет, который поможет  сориентироваться в различных сложных ситуациях, и применить их при разрешении юридических процессуальных вопросов: «ПРЕСТУПЛЕНИЕ», «ДОКАЗАТЕЛЬСТВА» «ПРАВИЛА ДОРОЖНОГО ДВИЖЕНИЯ», «ЗДОРОВЬЕ», «ДИСЦИПЛИНА», «ОБЕСПЕЧЕНИЕ БЕЗОПАСНОСТИ», «ОЧЕВИДЦЫ, СВИДЕТЕЛИ», «ПРИМИРЕНИЕ»

 

Адвокат по уголовным делам  -  это юрист, который имеет опыт и  владеет теорией и  методикой оказания юридической помощи  участникам уголовного судопроизводства. Полезные советы    квалифицированного специалиста помогут обеспечить объективное и справедливое рассмотрение уголовного, административного,  гражданского дела.

Предоставляя юридическую помощь, адвокат по уголовным делам имеет право собирать сведения, необходимые для выполнения поручения доверителя, в том числе запрашивать справки, характеристики и иные документы от органов государственной власти, органов местного самоуправления, а также общественных объединений и иных организаций.

 Указанные органы и организации в порядке, установленном законодательством, обязаны выдать адвокату запрошенные им документы или их заверенные копии не позднее чем в месячный срок со дня получения запроса адвоката.

 

        Оказывая юридическую помощь, адвокат по уголовным делам участвует в качестве представителя или защитника доверителя в уголовном судопроизводстве.

Одним из оснований для отмены или изменения приговора в кассационном или апелляционном порядке является неправильное применение уголовного закона.

Право на подачу  апелляционной, кассационной и надзорной жалобы  на  судебное  решение  принадлежит осужденному, оправданному, их защитникам и законным представителям, потерпевшему, частному обвинителю, их законным представителям и представителям, а также иным лицам в той части, в которой обжалуемое судебное решение затрагивает их права и законные интересы.

Опытный адвокат по  уголовным делам  после тщательного ознакомления с материалами уголовного дела, протоколом судебного заседания  и принятыми  судебными решениями подаст апелляционную, кассационную,  надзорную жалобу на приговор или иное решение суда. 

Согласно ч. 1 ст. 48 Конституции Российской Федерации каждому гарантируется право на получение квалифицированной юридической помощи.

Если необходима квалифицированная юридическая помощь не теряйте время, звоните нам по телефонам +7 (495) 671-53- 72,  (495) 671-53- 62 или +7 (495) 671-53-73,  (E-mail для сообщений:  rosar@inbox.ru), и мы сможем Вам помочь.